Ik verloor m'n moeder al jong aan een longontsteking.
M'n vader had de bruidstaart 10 jaar in de vriezer bewaard.
Na de begrafenis gaf hij hem aan de tuinman.
Hij deed opgewekt, maar de kleine vreemde in huis bood geen troost.
Hij wilde een nieuw leven opbouwen, ver van al z'n herinneringen...
en dus verhuisden we van Texas naar Fort Dupree in South Dakota.
Een dollar als je deze collie opeet.
Voor een dollar eet ik hem echt niet op.
Volgens mij is het ook geen collie. Het is wel een of andere hond.
Pas op je hoofd.
Hé, Woody. Geef me eens een sigaret.
Woody wilde me geen sigaret geven.
Hij zegt niet veel, hé. - Hij is inderdaad niet zo'n prater.
Ik kon toen nog niet weten dat wat er in dit stille stadje begon...
zou eindigen in de Badlands van Montana.
Die passen niet. - Je hebt ze nog niet gepast.
Wat voor maat is het ? - De jouwe. Ik vraag een dollar.
Nieuw waren ze twintig.
Waarom pas jij ze niet ?
Deze dame betaalt haar rekeningen nooit.
Daar krijgt ze nog eens problemen mee.
Ik heb genoeg bakken geleegd vandaag, Cato. Tot morgen.
Vangen. - Hoezo ?
Ik ben Kit. Ik hou je toch niet van iets belangrijks af, hé ?
Ik dacht, ik kom even dag zeggen. Ik probeer altijd alles een keer uit.
Hoe heet je ? Mijn naam ken je nu. - Holly.
Moet je horen, Holly...
heb je zin om wat met me te gaan wandelen ?
Waarom ? - Ik heb het een en ander te vertellen.
Ik heb geluk wat dat betreft. De meeste mensen zijn oppervlakkig.
Trouwens, m'n achternaam is Carruthers.
Klinkt wel erg als 'prutser', hé ? - Het valt best mee.
Niemand vroeg mijn mening. Ze hebben hem me gewoon gegeven.
Zit je nog op school ? - Nee, ik heb een baan.
Wat doe je dan ?
Ik vind het niet erg om vroeg op te staan, dus heb ik werk als vuilnisman.
Ik ben er niet dol op. - Dat is m'n vader, ik moet weg.
Wacht. Wanneer zie ik je weer ?
Ik weet wat m'n vader ervan gaat zeggen.
Moet ik eerlijk zijn ? - Tuurlijk.
Dat ik niet moet omgaan met iemand die vuilnis ophaalt.
Gaat hij dat zeggen ?
Wat weet hij nou van afval ? - Niks.
Daar heb je het al.
Maar hij wil er ook niks van weten. Ik moet hollen.
Wie was dat ? - Gewoon een jongen.
Gaat het gras daar dood van ? Je hebt het op m'n voeten gespetterd.
Wat wou hij ?
Hij vroeg of we hulp nodig hadden voor de tuin.
Ik heb nee gezegd, en dat hij niet meer moest langskomen.
Heb je het nieuws al gehoord ?
Het stond op alle voorpagina's.
Wat dan ? - Je bent ontslagen. Leuk nieuws, hé ?
Ja, het is wat.
Ik heb m'n sleutels niet meer nodig. Ik zal ze hier achterlaten.
Ik heb een hond.
Heb je al eens eerder gewerkt ? - Ja, ik ben vuilnisman geweest.
En dat doe je nu niet meer ? - Anders zou ik hier niet zitten.
Waarom ben je daar weggegaan ?
Daar had ik gewoon zin in.
Voor wat voor soort werk ben je geschikt ? Ik moet dit noteren.
Ik kan zo snel niks bedenken.
Ik wil wel dat u me een briefje meegeeft dat ik hier ben geweest.
We kunnen je wel een baantje als veedrijver bezorgen.
Waarom ook niet. Ik hoop alleen dat er wat wind staat.
Ik had nog nooit zo 'n knappe jongen ontmoet. Hij leek op James Dean.
Kijk nou eens.
Ik heb ontslag genomen. - Mooi.
Dat leek me het beste. Wat doe je ? - Spaans.
Wat is 'Ik heb ontslag genomen' in het Spaans ?
Iets met mi trabajo.
Ik word nu cowboy. Althans, daar zit ik aan te denken.
Het is gewoon een vaardigheid.
Wat vind jij ervan ? - Ik weet niet.
Dan kan niemand tenminste nog zeuren over m'n laarzen.
Zullen we een eindje gaan rijden ?
Ik moet m'n huiswerk maken.
Dan neem je dat mee.
Iemand heeft een zakje laten vallen.
Wat een troep zou het worden als iedereen dat deed.
Je hebt rode haren. - Ik weet het.
Noemen ze je wel eens 'rooie' ? - Ja. Niet leuk.
Waarom niet ? - Daarom niet.
Ik heb hoofdpijn.
Mag ik morgen weer langskomen ?
Kit ging bij de koeien werken en ik ging naar school.
We werden verliefd op elkaar.
Ik was nooit populair geweest en het verbaasde me dat hij op me viel.
Vooral omdat hij elk meisje had kunnen krijgen dat hij wilde.
Maar hij vond me tof en wilde me niet voor de seks...
en dat was bedoeld als compliment.
Hij had nog nooit zo 'n volwassen meisje van 15 ontmoet.
Wat anderen dachten, liet hem koud.
Hij accepteerde me zoals ik was.
Als ik niet veel te zeggen had, was dat ook prima.
Wat een mooi plekje.
Ja, dat komt door die boom. - En de bloemen.
Laten we ze niet plukken. Ze zijn zo mooi.
Jij bent.
Ik vertelde uiteraard niks aan m'n vader.
Hij zou ontploffen. Kit was 10jaar ouder en kwam uit een achterbuurt.
We leefden beiden voor die paar uren dat we bij elkaar konden zijn...
en de hele wereld er niet meer toe deed.
M'n maag knort.
Daar is nog een oud ijsje. Wil je dat ?
Dan eet iemand anders hem op. - Ik vind het best.
De kinderen in Korea eten zulk spul.
Overdag dacht hij er aan hoe ik er de vorige avond had uitgezien.
Hoe ik door z'n haren had gestreken en z'n lippen had aangeraakt.
Hij wou met me sterven en ik droomde van een leven in zijn armen.
De enige fout die ik maakte, was dat ik m'n zieke vis weggooide.
Later nam ik een andere, maar het bleef me dwarszitten.
Hij was ziek. Je kon weinig doen. - Dat zal wel niet, nee.
Dus ? - Ik werd er bang van.
Ik vertelde zoiets gerust aan Kit. Hij maakte ook rare dingen mee.
En zelf deed hij ook rare dingen.
Hij vervalste z'n eigen handtekening...
zodat niemand documenten kon vervalsen met zijn naam erop.
En als hij 's nachts wakker lag...
hoorde hij een geluid alsof iemand een schelp tegen z'n oor hield.
Soms zag hij me op hem aflopen in een wit gewaad...
en dan legde ik m'n koude hand op z'n voorhoofd.
Ging het zoals het hoort ?
Was dat dan alles ?
Waar maken ze zich dan zo druk om ? - Moet je niet aan mij vragen.
Ik was bang dat ik zou sterven voordat ik het zou meemaken.
Dat ik een ongeluk zou krijgen. - Zie je die boom in het water liggen ?
Z'n wortels zullen wel weggespoeld zijn.
Het interesseert je niet wat ik zeg.
Weet je wat ?
We verbrijzelen onze handen met deze steen, dan vergeten we deze dag nooit.
Maar dat doet pijn. - Dat is de bedoeling, sufferd.
Noem me geen sufferd.
Goed dan, maar ik bewaar hem als souvenir.
Of eentje die wat lichter is.
Kit beloofde plechtig dat hij niets tussen ons zou laten komen.
Hij schreef het op, deed de tekst in een doosje met wat aandenkens...
en liet het wegvliegen in een ballon die hij had gevonden.
Met verlangend hart zag hij hem wegzweven.
Iets moet hem hebben verteld dat we nooit meer zo gelukkig zouden zijn.
Toen kwam pap erachter dat ik stiekem een vriendje had.
Ik had hem nog nooit zo boos gezien. Als straf schoot hij m'n hond dood.
Ik moest extra muzieklessen volgen na school en buiten op hem wachten.
Hij zei dat de klarinet me misschien wel van de straat kon houden.
Ziet er mooi uit.
Wat doe je hier ?
Ik wist niet dat dat verboden was.
Even over Holly.
Ze betekent heel veel voor me.
Voor ik haar kende, kon niemand me vragen hoe het met m'n meisje ging.
Ik had er ook nog nooit een gehad. - Is het heus ?
Is het goed als ik tegen uw auto leun ?
Ik heb ook veel respect voor haar.
Beter kan ik het niet omschrijven.
Dat is dan niet goed genoeg.
Wat gebeurt er met haar als ze blijft omgaan met iemand als jij ?
Het zou best gaan met haar.
En als dat niet zo was, is ze vrij om te vertrekken.
Ik zou het niet erg vinden.
Ik zou tegen iedereen zeggen dat ik het had verdiend.
Je blijft voortaan bij haar uit de buurt. Ik wil je niet meer zien.
Duidelijk ?
Je bent wel een figuur.
We kunnen niet allemaal hetzelfde zijn.
Wat doe je hier ?
Ik heb hier een wapen. Altijd slim om er eentje bij je te hebben.
Waar denk je dat je mee bezig bent ?
Wegwezen.
Ik heb het helemaal gepland.
Ik neem Holly mee.
Oké jongen, ik ga je overdragen aan de politie.
Waarom ? - Wegens huisvredebreuk.
Dat gaat u niet doen. - Waarom niet ?
Omdat ik dat niet kan toestaan.
Wacht eens.
Als ik u nou eens neerschoot ?
Hoe zou u dat vinden ?
Wilt u horen hoe dat klinkt ?
Waar gaat u naartoe ?
Papa ?
Ik ben het, Holly.
Komt het wel weer goed met je ?
Ik ben via de voordeur gegaan.
Hoe is hij er aan toe ?
Ik kan even gaan kijken.
We moeten de dokter bellen.
Ik zeg wel hoe het gegaan is. Het deel dat ik zag.
Dat lijkt me geen goed idee.
Hij heeft geen dokter nodig.
Weet je dat zeker ? - Ga zelf maar kijken.
Ik vond een broodrooster.
Maak je maar geen zorgen. Ik...
Misschien moeten we dit aan iemand vertellen.
Dat heb je al een keer gezegd. Het is nu te laat.
Waarom ?
Ze luisteren toch niet naar mij. Ook niet naar jou. Wat denk je ?
En als de buren het gehoord hebben ?
Dat zou niet best zijn.
Ik ben een tijdje weg.
Bel de politie maar als je wilt. Maar dat is voor mij niet zo fijn.
Holly en ik willen dood. Op dezelfde wijze als ik haar pa heb omgelegd.
Nogal een beslissing, hé.
De redenen zijn duidelijk. Ik heb geen tijd om daar nu op in te gaan.
Maar het is wel zo dat hij me provoceerde toen ik hem neerpafte.
Zo was het. Paf.
Nu hebben we er spijt van.
Niemand houdt hier een blij gevoel aan over, vooral wij niet.
Maar we hebben wel lol gehad. En dat kan je niet van iedereen zeggen.
Dit is het einde van het bericht. Ik heb niks meer te zeggen.
VOICE-O-GRAPH studio voor privé-opnames
Holly en ik willen dood. Op dezelfde wijze als ik haar pa heb omgelegd.
Kit liet het plaatje opstaan voor de openbare aanklager.
Hij wilde zoveel mogelijk tijd winnen.
Kit liet me m'n schoolboeken halen zodat ik bij zou blijven.
Hij zei dat we onze namen moesten veranderen.
Hij heette voortaan James en ik Priscilla.
We zouden naar het noorden gaan, waar mensen weinig vragen stelden.
Ik had weg kunnen sluipen of me kunnen verstoppen...
maar ik voelde dat m'n lot nu met Kit verbonden was.
Liever een week met iemand die van me hield dan eenzaam te blijven.
Hoe gaat het ?
Best. Een beetje moe.
Ja, ik ook.
We hielden ons schuil bij een rivier, tussen de populieren.
We bouwden een boomhut...
met muren van tamariskhout en een vloer van wilgentakken.
Er was geen plant die we niet konden gebruiken.
We wilden tunnels onder het bos aanleggen.
Het eerste wat we 's ochtends deden, was 'n nieuw wachtwoord bedenken.
Soms stalen we 's nachts een kip of maïskolven...
of wat meloenen uit een meloenveldje.
Maar meestal lagen we op onze rug naar de wolken te staren.
Soms leek het of we in een grote hal lagen...
als we zo zachtjes lagen te praten en elk geluidje hoorden.
In 't huis waren botten van maar een mens gevonden, dus ze zochten ons.
Kit zorgde dat we voorbereid waren.
Hij leerde me een geweer hanteren.
hoe je het demonteerde en in elkaar zette, mocht hij er niet meer zijn.
Hij zei dat ik de duivel kon neerschieten als die me wou grijpen.
Een keer droeg ik 15 kilo hout over een afstand van 8 kilometer.
Een andere keer deed ik make-up op m'n ogen om het effect te bekijken.
Natuurlijk waren er ook wel eens irritaties.
Volgens Kit was ik een opportunist...
en ik wenste soms dat hij in de rivier zou vallen en verdrinken.
Neem even pauze, Rooie.
Het goeie leven, hé.
Maar meestal hadden we het goed samen en we bleven gek op elkaar.
Er is vannacht een kip doodgegaan.
Ik ging bijna op hem staan.
'De beweging van de Kon-Tiki verschilde iets van normaal.
We voelden veranderingen in de cadans van de stammen.
Ik dacht dat 't de zuiging van de kust was, en stond altijd op de uitkijk.'
Hij was nerveus.
'De tijd verstreek. Bij zonsopgang kwam Torstein haastig uit de mast.
Hij had met palmen begroeide eilandjes gezien.'
Ik ging van het bos houden.
Het gekoer van de duiven en gezoem van de libellen...
gaf het iets eenzaams, alsof iedereen dood is.
De ritselende blaadjes...
waren net geesten die fluisterden over wat hun dwarszat.
Toen ik een keer foto 's bekeek door papa 's stereoscoop...
besefte ik opeens dat ik maar een kind was...
met een vader die borden schilderde, die maar zoveel jaar te leven had.
Er liep een rilling over m'n rug en ik dacht:
waar zou ik nu zijn als Kit me nooit had ontmoet ?
Of iemand had vermoord ?
Precies op dit moment.
Als m'n moeder m'n vader nooit had ontmoet.
Als ze nooit was gestorven.
Hoe zal de man eruitzien met wie ik ga trouwen ?
Wat zou hij op dit moment doen ?
Denkt hij nu misschien aan me, zelfs al kent hij me niet ?
kan je het aflezen aan z'n gezicht ?
De dagen daarna leefde ik in angst.
Soms wou ik dat ik in m'n slaap werd meegevoerd naar een magisch land...
maar dat gebeurde nooit.
Weg hier. Rennen.
Er komt iemand aan.
Verstop je.
Instappen, Rooie.
Dit hebben we niet nodig.
De schietpartij zat Kit dwars...
maar hij zei dat ze anders ons hadden gegrepen.
Bovendien had hij ze horen zeggen dat 't ze enkel om de beloning ging.
Een politieman zou gewoon z'n werk doen en verdiende daarom een kans.
Maar een premiejager niet.
We doken onder bij 'n vriend van Kit uit de tijd dat hij vuil ophaalde.
Hoe is het, Cato ? - Ik mag niet klagen.
Pak dat rotbeest aan.
Wat doe jij de laatste tijd ?
Ik werk in iemand z'n zaak. Het stelt weinig voor.
We zijn ook niet met vuilnis aan het smijten.
Hoe kom je aan dat gewei ? - Dat hoorde bij het huis.
Cato, ik wil dat je m'n meisje ontmoet.
Holly Sargis.
Had je gehoord van die gek die alleen een hoed en handschoenen droeg ?
De verpleegster zei: Zo kunt u niet rondlopen.
Die man zegt: Er komt hier toch nooit iemand.
De verpleegster vraagt waar die hoed en handschoenen dan voor zijn.
En dan zegt die man: Je weet maar nooit.
Grappig, hé ?
Ja, best wel. - Ze speelt ook klarinet.
Verveel je je hier nooit ? - Soms wel.
Laatst vond een kerel wat oude munten toen hij z'n veld aan het ploegen was.
Oude Spaanse munten.
Is dat wat hij je vertelde ? - Nee, hij heeft me er een laten zien.
Hoe zagen ze eruit ? - Rond. Zoiets als dit. Van goud.
Waar ? - In dat veld daar.
Ik laat het je wel zien.
Ik eet eerst even m'n eten op.
We gaan misschien naar Texas. Holly wil daar wat mensen opzoeken.
Maar daarna weet ik het nog niet. Mexico schijnt mooi te zijn.
Kit, ik haal even een schep.
Ik haal jullie wel in.
Ik heb een deksel gevonden. Het lag daar.
Gooi neer, dat ding is vies.
Mis. - Klein monster.
Jij gooit met grote.
Hij ligt in de truck.
Kit wilde niet over het gebeuren praten. Dat zou ongeluk brengen.
En we hadden nu juist flink wat geluk nodig.
Je hebt me nooit over haar verteld.
Moet je die troep zien.
Hoe gaat het met hem ?
Ik heb hem in z'n buik geraakt.
Is hij van streek ?
Daar heeft hij niks over gezegd.
Wat een troep.
Hij heeft die kooi gestolen. Ik heb het gezien.
Dat kan je toch niet betalen. - Ik kijk alleen.
Waarom ga je niet even naar hem toe ?
Is dat jouw spin ? In die fles.
Wat geef je hem te eten ?
Vliegen. Sprinkhanen, als ik die te pakken krijg.
Bijt hij ?
Ik ben nog nooit gebeten.
Waar is Cato ?
Die is weg. - Weg ?
Waarheen ? - Dat mocht ik niet vertellen.
Jullie moesten ons een lift geven.
Jullie zijn toch van die Studebaker ?
Ik moet binnen iets ophalen. - Dat gaat helaas niet.
Dan moet ik je doden. - Wat is er aan de hand ?
Ik kan geen risico's nemen. Kom eens dichterbij, jongedame.
We gaan het veld op. Kom mee. Laat dat maar zitten.
Ik hou jullie in de gaten. Dat vind je toch niet erg ?
Wat gaat hij met Jack en mij doen ?
Dat moet je Kit vragen. Hij is de baas hier.
Hoe heette je vriend nou ? - Jack.
Hou je van hem ? - Ik weet het niet.
Ik moet bij Kit blijven. Hij voelt zich in de hoek gedreven.
Dat kan ik me voorstellen. - Ik ken het gevoel wel. Jij niet ?
In de kelder, jullie.
Kom op.
Beloof je dat jullie daar een uur blijven ?
Moet ik dat geloven ?
Ik doe het luik dicht.
Zijn ze dood ? - Geen idee.
Ik ga in elk geval niet kijken.
Opeens voelde ik me verlamd. Kit was 't gewelddadigste mens dat ik kende.
Hij zei dat als je jezelf wilde redden, je getuigen mocht doden.
Daar moest je dan later niet over gaan jammeren.
Hij was op mij niet als gewelddadig overgekomen, op een keer na...
toen hij zei dat hij een paar lui graag zou vermoorden.
Zo zie je maar dat je iemand kan kennen en toch weer helemaal niet.
Nou zitten we echt in de problemen. Als ze ons pakken.
Waarom heb je hem daarin gelegd ?
Om hem uit de zon te houden.
Ik voelde geen schaamte of angst, meer iets van weerzin...
zoals wanneer je in bad zit en al het water eruit gelopen is.
Ben je moe ?
Je ziet er ook moe uit.
Als dit voorbij is, koop ik een lekker grote steak voor je.
Ik wil geen steak. - We zullen wel zien.
Kijk. Daar zullen ze mij ook wel de schuld van geven. Rotzakken.
Het hele land zocht ons. Wie wist waar Kit nu weer toe zou slaan ?
De trottoirs raakten leeg. Winkels deden hun rolgordijnen omlaag.
Er werden poses opgericht van Texas tot South Dakota.
Kinderen gingen onder zware bewaking naar school.
Er kwam een detective uit Boston. Hij kon geen aanwijzingen vinden.
Mensen lieten 's nachts hun licht aan.
Volgens m'n klarinetlerares had ik geen schuld, anderen vonden van wel.
De gouverneur van Oklahoma zette de nationale garde in...
om een bank in Tulsa te bewaken...
vanwege een gerucht dat Kit die wou beroven.
Het leek wel of de Russen de straten innamen.
We hadden voorraden nodig, dus gingen we naar een villa.
Dat leek Kit veiliger dan zelf boodschappen doen.
De dienstbode deed open.
Ik kom de meter nakijken. M'n gereedschap zit hierin.
Dit is Holly. Ze komt uit Texas.
Later kwamen we erachter dat ze doof was.
Is dit huis van u ?
Sorry dat ik u lastigval. Zijn er nog meer mensen in huis ?
Mooi zo.
We zijn op de vlucht.
We zouden hier eventjes willen blijven. Wat vindt u daarvan ?
Blijf zo lang jullie willen.
Als ik weer bel, betekent dat dat we moeten gaan.
Ik liet Kit achter in de salon en ging een wandeling maken.
Het was een serene dag, maar ik merkte het niet...
want ik was in gedachten verzonken en dacht zelfs niet aan ontsnappen.
De aarde leek een verre planeet waar ik niet naar terug kon.
Het was zo 'n mooie plek, vol dingen waar mensen van konden genieten.
Luister naar je ouders en leraren.
Ze weten dingen, zie ze niet als de vijand.
Er is altijd een kans dat je er iets van kan leren.
Probeer open te staan voor het standpunt van andere mensen.
Denk na over de opinie van de minderheid...
maar ga mee met de opinie van de meerderheid als die is geaccepteerd.
Holly en ik hebben ook lol gehad, al zijn de zaken wat versneld.
Tot nu toe gaat het goed.
We zijn niet te pakken gekregen. Sorry voor m'n taalgebruik.
Kit speelt beneden met de dictafoon.
Soms gedraagt hij zich alsof er iets mis is in z'n kop.
Ik hoop niet dat het ooit misgaat in mijn kop.
Je denkt dat hij gek is, hé ? - Ik weet niet. Hij is wel vreemd.
Ze zeggen dat hij alles voor me doet...
maar ik heb hem niet opgedragen iemand te doden.
Ik vind uw huis mooi.
Is Mr. Scarborough thuis ?
Hij heeft alleen griep. Hij is ziek. - Werkelijk ?
Ik zou u wel binnenvragen, maar ik wil geen epidemie veroorzaken.
Natuurlijk niet. Alleen vroeg hij me gisteravond om langs te komen.
Gisteravond was hij nog niet ziek.
Wat is dat ?
Ik wil graag een bericht achterlaten, met je welnemen.
Neem me niet kwalijk, maar ik moet weer naar binnen.
Tex, we gaan ervandoor.
Wat doen jullie ? - Ik denk wat na.
Een prima manier om de tijd te doden. Alles goed met haar ?
We lenen de Cadillac. Is dat goed ? - Prima.
Geen zorgen, ik zal haar niet laten rijden. O, en dit nog.
Een lijst van alles wat ik heb geleend, inclusief auto. Kom, we gaan.
U bent toch m'n vriend ? Geen streken uithalen.
Boodschappen.
Die man kan m'n lijstje verkopen als voorbeeld van m'n handschrift.
Waarom loop je altijd voor me ? - Waarom loop jij altijd achter me ?
Niet doen.
Heeft iemand dat wel eens bij je gedaan ? Weet je dat zeker ?
Ik zal het wel nooit zeker weten.
Die vent moet een fortuin aan dit huis spenderen.
Grasveld. Gas en licht. Mottenlarven. En dan nog de kosten van de auto's.
Je denkt dat je problemen opgelost zijn als je wat geld hebt.
Neem maar van mij aan dat dat niet zo is.
Ik wil hier weg. - Als ik de auto gestart heb.
En als m'n hoed goed zit.
Uit angst voor wegversperringen gingen we over de Great Plains.
Kit zei dat ik van het landschap moest genieten. Dat deed ik ook.
Gerucht:
Pat Boone wil z'n carrière opgeven om z'n schoolopleiding af te maken.
Feit: Pat vertelde intimi dat zolang het goed gaat met z'n carrière...
z'n scholing maar even moet wachten.
Gelijk heeft ie.
Gerucht: Frank Sinatra en Rita Hayworth zijn verliefd.
Feit: Dat klopt, maar niet op elkaar.
We reden door woestijn en tafelland, over mijlen van open terrein...
en lieten ons door de telefoonpalen naar de bergen van Montana leiden.
Kit ramde soms een koe om munitie te sparen, en die bakten we dan.
Een keer aten we salt grass. Het smaakte naar kool.
We tapten de benzine af die uit de kleppen van de pijpleiding lekte.
In die streek wordt het 'lekbenzine' genoemd.
We begonnen de grens te naderen.
Kit was blij om South Dakota achter zich te laten.
Als de communisten een atoombom zouden gooien...
hoopte hij dat die midden op Rapid City zou vallen.
Daar is Montana.
Ik ben nog nooit in Montana geweest.
Een kennis van me is er wel geweest, maar ik niet.
Ik heb er nooit reden toe gehad.
Het symbool van de staat is de veldleeuwerik.
We leefden in totale eenzaamheid, in een niemandsland.
Kit zei dat 'afzondering' meer benaderde wat ik bedoelde.
hoe je het ook wilde noemen, ik zei dat we zo niet door konden gaan.
Waarom niet ? Ik vind het leuk. Ik zit tenminste niet te zeuren.
Ik voel me net een dier. Je kunt je hier niet goed wassen...
en er is hier niks behoorlijks te eten.
Ik vang een grote forel voor je als we in de bergen zijn.
Iedereen houdt van forel. - Ik meen het serieus.
In de verte zag ik een trein de vlakte geluidloos doorkruisen...
als de karavaan in De avonturen van Marco Polo.
Het was ons eerste contact in weken met de beschaving en ik wou erheen.
Eerst schoot hij een football lek die hij niet mee wou nemen.
Toen begroef hij spullen van ons in een emmer.
Niemand zou ervan weten, en als we ooit nog eens terugkwamen...
zouden ze er nog zijn, onveranderd, in tegenstelling tot ons.
En als we niet terugkwamen, zou een ander ze misschien ooit opgraven...
en zich verbazen.
We hadden er wel op kunnen springen.
Hij ging te snel.
Ik had de auto op de rails kunnen zetten om hem af te remmen.
Dan zaten we hier nu vast.
Misschien was dat wel het beste geweest. Ik zeg niet dat ik het weet.
Je bent gek.
Kit liet de fles ronddraaien zodat het lot onze richting zou bepalen.
Hij wordt beïnvloed door de helling. Het moet vlak zijn.
Wat dacht je van hier ?
Laat maar. Als ik ook maar iets waard ben, kies ik de goede richting.
Snap je wat ik bedoel ? - Nee.
Ik hoef ook geen wonderen te verwachten.
We gaan in de richting van die berg.
Maar onthou dat ik niet kapot ben van het idee.
Bij zonsondergang zetten we koers naar de bergen van Saskatchewan...
voor Kit een magisch gebied buiten het bereik van de wet.
Hij had me hard nodig, maar er was iets tussen ons gekomen.
Ik schonk hem geen aandacht meer.
Ik zat in de auto een kaart te lezen...
en spelde hele zinnen met m'n tong tegen m'n gehemelte...
waar niemand ze kon lezen.
Die avond naderden we de grens.
Ver weg op de prairie, helemaal aan de horizon...
zagen we het vuur van de raffinaderijen van Missoula.
In het zuiden zagen we de lichten van Cheyenne.
Ik had nog nooit zo 'n grote stad gezien.
Ik voelde van alles toen ik naar die lichten keek.
Ik besloot in elk geval nooit meer zo 'n vastberaden figuur te volgen...
hoe verliefd ik ook was.
Uiteindelijk durfde ik het Kit te vertellen.
Ik zei dat zelfs als we het noorden haalden, hij nog niks kon verdienen.
Ik kan bij de Mounties gaan werken.
Ik ben ervoor gekwalificeerd.
Ik kan paardrijden en schieten...
en ik vind kou niet erg.
Ik hou zelfs wel van kou.
Niks. Ik zat weer voor mezelf uit te praten.
Sorry, ik luisterde niet.
Niet zo'n grote mond jij.
Ze vragen waarschijnlijk eerst je rijbewijs voor ze je aannemen.
Daar laat ik me niet door weerhouden.
Rook jij Pall Mall ?
Je hebt me nog niet gezien als ik ergens m'n zinnen op heb gezet.
Niet aan komen. Nat King Cole.
Als ik zo kon zingen...
Als ik een lied kon zingen over hoe ik me nu voel...
dan zou het een hit worden.
Kit wist dat het afliep. Zou hij het horen als hij doodverklaard werd...
en over zichzelf in de krant kunnen lezen aan gene zijde ?
Z'n schrikbeeld was dat hij alleen zou zijn als hij werd doodgeschoten.
Heel even kreeg hij weer hoop toen hij de bergen zag.
Wat een aanblik.
Vertel me eens, wat vindt een meisje uit Texas nou van die aanblik ?
Heerlijke lucht.
Heeft u benzine ?
Misschien.
Het spijt me, maar die willen we graag hebben.
We hebben de hele nacht gereden. Ik heb geen tijd om het uit te leggen.
Wat ik heb, kan ik niet missen. - Een momentje.
Dat is toch uw wagen ? U bent niet komen lopen.
Die is van mij, ja.
Ik geef je er mijn Cadillac voor.
Het is een goeie ruil. Vraag het maar aan wie je wil.
Wat is de dagwaarde van dat ding, Mildred ?
Wie ben jij ?
De naam is Carruthers. Ik schiet af en toe iemand neer.
Niet dat ik nou een medaille verdien.
Oké vriend, begin maar te rennen.
Geef me een kans. - Grijp hem maar.
Ik had al een voorgevoel over vandaag.
Helikopter. En die is er niet voor ons gemak. We hollen naar de auto.
Ik wil niet.
Heb je een beter idee ?
Ik wil gewoon niet weg.
Wat is er mis met jou ?
Wat is er aan de hand met jou ?
Ik snap niks van mensen zoals jij.
Echt niet.
Wil je een tweede kans ?
12 uur 's middags, Grand Coulee Dam, nieuwjaarsdag 1964. Begrepen ?
Is daar iemand ?
Heb je patronen voor een.300 Savage ?
Ik heb op flessen zitten schieten.
Wil je hem volgooien, alsjeblieft ?
Je mag die troep hebben.
Wat ging er door hem heen voor ze hem pakten ?
Waarom ging hij er niet vandoor toen het nog kon ?
Dacht hij dat ze hem de volgende dag zouden pakken ? Was het wanhoop ?
Hij zei dat het een lekke band was, maar dat geloofde ik niet.
Blijf daar staan.
Ik had een leger kunnen tegenhouden als ik de bergen had bereikt.
Zolang als ik munitie had.
Daar kregen jullie me te pakken.
Het is ons gelukt, Ray.
Ik zou die Cadillac maar meenemen. - Handen achter je hoofd.
Doe nu zelf de ander om.
Hij is niet groter dan ik. Moet je dat nou zien.
Straks krijg ik een bloemkooloor.
Dat had hij eerder moeten bedenken.
Toch ?
Krijg ik de stoel ?
Ik zou het niet weten.
Met wat voor geweer schoot je op me ? - Een.3006.
Ben je ooit eerder zo tekeergegaan ?
Jullie hebben je echt als helden gedragen.
Dat zal ik ze echt wel vertellen in de stad.
Je hebt m'n hoed uit het raam gegooid. - Wou je me aanklagen ?
Kit, ik heb een vraag.
Vind je mensen aardig ? - Ze zijn wel oké.
Waarom heb je het dan gedaan ?
Weet ik veel.
Ik wou altijd al een misdadiger zijn, alleen niet zo'n grote.
Maar ja, soms gaat het zo.
Weet je op wie die klootzak lijkt ?
Dat weet je toch wel ?
Verdomd als hij niet op James Dean lijkt.
Hoe is het, Kit ?
Zo goed als je kan verwachten. Ik zit vast.
Mooie jas heb je daar. - Vind je ? Hij is van leer.
Dit is een echt juweeltje. Ik heb hem al tien jaar. Wie wil hem ?
Geef maar aan mij. - Hier.
Waar kom je vandaan ? - South Dakota. En jij ?
Uit deze omgeving.
Wil je een kam ?
Joni James komt ook uit South Dakota. - Zij is ook ontsnapt.
Wie is je favoriete zanger ? - Eddie Fisher. En de jouwe ?
Wil je een pen ?
Hoe oud ben je ? - Lees je de kranten niet ?
Ooit getrouwd geweest ? - Nee.
Ben je bang voor de dood ?
Daar denk ik niet over na.
Zeg dat nog eens. - En toen je op de vlucht was ?
Ik wil me niet in je zaken mengen maar die handboeien doen pijn. Wat vind je ?
Je moet hier even je handtekening zetten.
Ik wil het eerst even lezen. Mag ik een cola ?
Natuurlijk.
Blijf op het rechte pad. - Geen zorgen.
Holly is hier ook. Wil je haar zien ?
Krijg ik even de ruimte ?
Ik zal zorgen dat je vrijuit gaat.
Er lopen nog heel wat jongens voor je rond. Je gaat een hoop lol beleven.
We hebben wel succes gehad, hé ?
Maar ik kan je wel zeggen:
Die vent met die dove dienstbode heeft geluk dat hij nog leeft.
Het spijt me wel van je vader.
Daar moeten we het een keertje over hebben.
Alsjeblieft, Tom.
Heel erg bedankt. Sorry als ik u overlast heb bezorgd.
Je hebt mij geen last bezorgd. - Toch bedankt.
Veel geluk. Dat meen ik. - Ik weet het. Jij ook.
We gaan.
Kit en ik gingen terug naar South Dakota.
Hij werd gescheiden gehouden van de andere gevangenen.
Die zouden hem vast aardig vinden, vooral de moordenaars.
Ik kwam ervan af met voorwaardelijk en een hoop lelijke blikken.
Later trouwde ik met de zoon van m'n advocaat.
Kit viel in slaap toen z'n bekentenis werd voorgelezen.
Hij werd veroordeeld tot de elektrische stoel.
Op een lenteavond, een halfjaar later...
nadat hij z'n lichaam had geschonken aan de wetenschap, stierf hij.
Hoe komt u aan die hoed ? - Van de staat.
Ik zou er ook wel zo een willen.
Je bent me er een, Kit.
Zouden ze dat laten meewegen ?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: thewildbunch22 en Raymy